The Third Hospital
Episode 8
Para murid, selamat datang di pengamatan operasi hari ini..
Pada faktanya, glioblastoma yang akan kalian lihat hari ini
adalah tumor otak yang paling agresif dan palaing ganas.
Tidak seperti tumor otak lain yang memiliki tingkat ketahanan hidup 5 tahun lebih dari 65%,
glioblastoma memiliki tingkat 2-tahun hidup median dari 20% setelah pertama kali didiagnosis,
dan ketahanan hidup selama 5 kira-kira sekitar 7%.
Meski infark serebral adalah penyebab kematian kedua di korea,
kurangnya para pelamar untuk residen ahli bedah tiap tahun dan tidak cukupnya para ahli bedah.
Apa yang aku harapkan dari kalian untuk menjadi dokter adalah perhatian dan dukungan kalian.
Itu adalah alasan aku memperbolehkan pengamatan ini untuk operasi otak yang sulit ini.
Bayonet. [Bayonet: bedah forcep]
Apa orang ini tidur siang karena dia tidak punya pasien?
Tidak peduli kalau kita tidak punya pasien, kau seharusnya tidak tidur siang, iya kan sayangku?
Sayang, Ayahnya Hye In? Bagaimana bisa kau bisa tidur sangat nyenyak?
Sayang.
Ayahnya Hye In.
Apa kau tidak tidur?
Kenapa kau? Sadarlah, Sayang. Sayang! Sayang!
Apa dia baik-baik saja?
Apa kita akan segera tiba di rumah sakit? Ya.
Semuanya, kalian beruntung hari ini.
Hanya butuh waktu 1 jam untuk membuat sayatan melalui cerebellar folium(lipatan otak), bagaimanapun juga
lokasi tumornya tidak terletak dalam dari pusat otak, tapi berada di bagian frontal yang mengatur kemampuan motorik.
Kelihatannya kita tidak perlu menginap di sini malam ini.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Hasilnya adalah itu merupakan pendarahan otak. Aku menyarankan untuk pergi ke dokter lain.
Apa?
Tidak ada dokter di rumah sakit ini yang dapat melakukan operasi pendarahan otak.
Lalu kau menyuruhku untuk melakukan apa?
Pergilah ke rumah sakit yang lebih besar. Kita akan menyiapkan perpindahannya.
Jadi, ke mana aku harus pergi?
Tolong bangunkan dia.
Ya.
Periksa keadaan mentalnya.
Ya.
Pasien, coba buka matamu.
Pasien, coba buka matamu lebih besar lagi.
Pasien, siapa nama anda?
Lee...Yeong Shik.
Tolong bicara lebih keras. Kita sedang melakukan pemeriksaan apa ada yang tidak normal.
Kau mendengarnya, kan? Di mana anda tinggal?
Minta maaf karena telah mengganggu operasi anda, tapi ada sesuatu yang mendesak.
Apa itu?
Ini menyangkut Ayah Jin Hye In.
Dia kolaps.
Apa?
Dia pingsan setelah terkena pendarahan otak.
Cepat pergilah.
Ya.
Mengapa tidak turun?
Apa ada yang terjadi?
Ayahku kolaps karena terjadi pendarahan otak.
Mereka tinggal di desa kecil, tidak ada rumah sakit di dekatnya yang dapat melakukan operasi itu.
Mereka memindahkannya ke rumah sakit yang lebih besar sekarang.
Ayahmu seharusnya pergi ke rumah sakit ini?
Maafkan akau, tapi apa kau yakin?
Untuk bertanggun jawab atas ekstra waktu supaya ayahmu dipindah ke rumah sakit kita.
Berikan tanganmu.
Apa kau taku aku akan memberimu cincin?
Aku akan membantu menghilangkan rasa stress?
Ayahmu tidak apa-apa kan?
Dia pasti tidak apa-apa, bu. Jangan nangis.
1,2,3
Kita akan tiba 15 menit lagi. Tolong siapkan tandu.
Dokter, apa yang kau lakukan?
Ketika kau melihat dia berkeringat, kau dapat mengerti di mana lokasi pendarahan otaknya.
Kita harus membalikan tubuh ayahmu.
Okay.
Apa yang kau lakukan dengan jarum?
Aku mengarahkan aliran darah yang menuju ke tubuh bagian atas menjadi ke tubuh bagian bawah.
Dokter. Bukankah dilarang menggunakan jarum akupunktur pada pasien stroke otak karena dianggap berbahaya.
Untuk mencegah gangguan bahasa parah dan kelumpuhan tubuh, kita harus membuka thrombus dalam waktu 3 hari dari stroke.
Meskipun benar bahwa itu berbahaya bagi pasien untuk merasakan sakit saat ia merasa jarum,
tapi aku menggunakan teknik kecepatan tinggi agar dia tidak merasakan apa-apa jadi dia tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Tekanan darahnya meningkat.!
Hello! Kau punya sesuatu seperti Mannitol? [digunakan untuk mengurang intracranial yang meningkat]
Apa yang terjadi? Apa kau melakukan sesuatu yang salah?
Hey! apa kau punya sesuatu yang dapat mengurangi tekanan intrakranial?
Aku tanya apa kau punya obat yang dapat mengurangi tekanan intrakranial!
Oh Tuhan, apa yang harus kita lakukan?
Hey!
Tekanan darahnya meningkat!
Hello! Kau punya sesuatu seperti Mannitol? [digunakan untuk mengurang intracranial yang meningkat]
Oh Tuhan!
Hey! Aku bilang, apa kau tidak punya obat yang dapat mengurangi tekanan intrakranial!
Bantu aku membaringkannya. Pegang dia.
Apa yang kau lakukan?|
Dia mempunyai penggumpalan darah di otaknya jadi aku akan mengeluarkannya.
Berikan aku beberapa kapas.
Cepat!
Di mana rumah sakit ayahnya Dr. Jin?
Mereka bilang akan membawanya ke rumah sakit kita.
Apa kau tidak tahu betapa jauh rumahnya dari rumah sakit ini, dia belum datang?
Apa kau mempunyai pikiran yang benar?
Kelihatannya tidak ada dokter di dekat rumahnya yang dapat melakukan operasi pendarahan otak.
Siapakan ambulans.
Kita akan bertemu dengan mereka di tengah perjalanan dan ke rumah sakit terdekat untuk meminjam ruang operasi.
Kita akan melakukan operasi segera.
Dokter, apa kau akan meminjam ruang operasi dan melakukan operasi di rumah sakit lokal?
Lalu apa kau ingin melakukannya?
Aku mengerti.
Ah, Min Hyuk. Ini aku Doo Hyun.
Aku akan meminjam ruang operasi di rumah sakit lain. Kau dapat membantuku, kan?
Professor.
Aku pikir kita tidak perlu pergi lagi.
Aku baru bicara dengan Dr. Jin dan mereka bilang akan tiba dalam 10 menit lagi.
Bagaimana dengan keadaan pasien?
Tekanan darahnya sekitar 120
Dan kita telah menerima hasil CT scan
dari rumah sakit lokal.
Kelihatannya kau dapat melakukan operasi setelah mereka tiba.
Apa itu benar?
Ya.
Oh, benar. Dokter oriental Kim Seung Hyun
sedang bersama dengan pasien di ambulans dan melakukan pengobatan darurat.
Aku telah mempersiapkan ruang operasi.
Jadi aku akan menunggu di sini.
Kau dapat memeriksa ulang hasil CT scan-nya.
Kita hampir sampai. Tolong bersiaplah.
Kita hampir tiba di rumah sakit.
Dia akan baik-baik, kan?
Ketika dia operasinya selesai, dia akan baik-baik saja, kan?
Oh, benar. Dokter Kim Seung Hyun bersama dengan mereka
dan melakukan pertolongan pertama.
Masuk saja.
Hati-hati.
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Kau tunggu di luar.
Tidak, terima kasih. Aku akan menunggu di sini.
Apa kau akan menjadi asisten di operasi ayahmu?
Ya.
Itu tindakan yang sangat berani tapi kau harus menunggu di luar.
Mari kita lihat.
Apa ini pertama kali melihat operasi pendarahan otak?
Apa kau ingin melihat kita membuat sebuah lubang di kepala ayahmu?
Tunggu di luar. Karena aku khawatir padamu.
Ya.
Jin Hye In.
Ya?
Meski aku selalu melakukannya.
Aku akan mencoba sebisa mungkin di operasi ini.
Jika kau percaya padaku, janganlah khawatir dan tunggu saja.
Okay. Aku tidak akan khawatir..
Mari kita mulai.
Pisau bedah.
Sedot.
Ini pertama kalinya kau melakukan operasi di mana Dr Jin tidak ada.
Saya akan menyelesaikan jahitanny sendiri. [jahitan setelah operasi]
Maaf?
Aku bilang aku akan menjahitnya sendiri.
Apa kau tidak paham?
Ya, aku paham.
Apa mereka masih di dalam ruang operasi.
Ya.
Aku bahkan tidak berterima kasih sebelumnya dan karena pikiranku sedang kacau.
Dokter.
Aku tidak yakin kapan suamimu akan sadar,
tapi operasinya akan berjalan lancar.
Oh, terima kasih!
Benar-benar, terima kasih!
Jangan hanya menutup mata dan tidak bergerak.
Cepat buka matamu dan bangunlah.
Anakmu yang cantik...
sedang menunggu ayahnya.
Melalaikan perkerjaan untuk anakmu dan seperti ini.
Dokter.
Ini adalah 3 ample(15ml) injeksi ceresyn, kan?
Ya.
Ayah, kau juga,
Melalaikan perkerjaan untuk anakmu dan seperti ini.
Kau akan bangun seolah-olah tidak ada yang terjadi, kan?
Aku bertanggung jawab atas mobilnya Seung Hyun!
Ah-whew! [Sambil menghela napas]
Apa kau memberiku mobil ini?
Aku membayar dobel atas keuntung yang aku terima dari guru.
Kau membiarkan rumah dan mobilmu diambil.
Semuanya terambil.
Jadi yang akan kau lakukan adalah memberikan hidupmu?
Jika bisa!
Karena aku sibuk aku harus pergi.
Oh. Terima kasih.
Ketika saya mendapatkan gaji pertama saya dari Orchestra, saya akan membelikannmu sepeda!
Aku pergi.
Hati-hati mengendarinya.
Baiklah!
Hei, Eui Jin, ada mobil!
Hey! apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Oh! itu mobilnya Seung Hyun.
Subtitles brought to you by the Third Ward Team@viki.com. Translated by Jrahardjo
Halo. Aku akan bergantung pada Anda.
Apa yang harus kulakukan?
(Nomor yang anda telepon sedang tidak bisa. Cobalah beberapa saat lagi.)
Apa yang harus kulakukan
Aku menabrak mobilmu. Aku sangat menyesal. Aku menelepon tapi kau tidak menjawab .. Jadi aku meninggalkan informasiku.
Mari kita mulai dari A.
Bayangkan ini bukanlah latihan tapi pertunjukan langsung.
Bagaimana memalukannya itu.
Pergi ke rumah sakit dan berobatlah. Bawa surat keterangan dari dokter yang menunjukkan lenganmu normal.
Ya.
Oppa.
Lenganku aneh.
Aku sedang melakukan kunjungan jadi aku akan meneleponmu kembali.
-Bagaimana kondisi vital pasien? -Normal.
Apa dia telah sadar.
Dia masih dalam keadaan semi koma. Tapi hasil test menunjukkan fungsi livernya membaik.
Mari kita mulai.
Pasien Jin Yeong Ho usia 57. Ini hari ke-5 pasca operasi pendarahan subarachnoid.
Vitalnya stabil dan pernafasannya baik. Tapi dia masih belum sadar.
Ada kemungkinan kerusakan otak meluas karena disebabkan pendarahan atau gangguan sirkulasi darah. Lakukan MRI dan cek ulang.
Ya.
Jika kondisi vitalnya stabil, dapatkah kita menggunakan Goo Chim agar ia sadar kembali? [9 titik jarum untuk mengumpulkan Yang[energi(hidup, positif)]
Ini akhir dari pemeriksaan hari ini. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Mr. Lee, apa anda telah sadar?
Dapatkah kau melihatku?
Jika kau dapat mendengar kedipkan matamu.
Apa dia bangun?
Ya.
Wow. Keajaiban.
Pasien tolong lihat cahayanya.
Ya, itu bagus. Tolong beritahu nama anda.
Hey, tidak mungkin.
Hey, apa kau yakin itu? Aku akan memastikannya.
Berhenti berbohong.
Aku bicara kebenaran kali ini.
Ugh, kau tidak percaya kata-kata seseorang. Apa masalahnya?
Aku pikir aku mendapat hukuman.
Karena aku belajar seorang dokter tidak bisa mengatasi dengan emosi,
kalau seorang dokter menjadi emosional,
dokter itu akan membahayakan pasienya.
Jadi meski ketika aku melihat pasien menderita,
Aku berpura-pura menjadi rasional dan keren dan membalikan punggungku pada penderitaan pasien berkali-kali.
Tapi melihat ayahku terbaring seperti itu,
Aku merasa aku sedang dihukum.
Betapa memalukannya. Tidak seperti diriku sendiri.
Ah, Jin Hye In! Apa ada yang salah?!
Maafkan aku.
Ayahku adalah seorang ahli bedah saraf.
tapi ibuku meninggal karena tumor otak.
Tapi yang menyedihkan bagiku adalah....
bukan karena ibuku meninggal karena tumor otak,
tapi ketika dia masih hidup
dia dibenci oleh ayahku dan kemudian meninggal.
Seseorang yang hidup begitu penting daripada seseorang meninggal.
Jadi, yang ingin kukatakan adalah...
Mari kita pergi ke sana?
Kemana?
Mari pergi ke ayahmu.
Jika kita dapat menyadarkan ayahmu lebih cepat bangun, maka kita tidak harus melihatmu merengek.
Terima kasih.
Dokter.... um.
Dokter.
Dokter! Tunggu sebentar!
Minggir.
Aku tahu apa yang kulakukan adalah salah.
Aku tahu aku tidak boleh melakukan itu tanpa ijin darimu.
Tapi jika kau pikir tentang apa yang akan kulewati.
Gadis ini.
Aku tahu kenapa kau marah.
Tapi bisakah kau mengerti sekali ini saja.
Ayo pergi.
Karena itu adalah ayahku.
Aku tidak punya pilihan, jadi kau pikir
kau dapat mempertimbangkan itu?
Itu kenapa....
Itu kenapa aku tidak bisa memaafkanmu.
Jika kau percaya padaku hal ini tidak akan terjadi.
Subtitles brought to you by Third Ward Team @ viki.com Translated by Jrahardjo
Guru, ini Hye In...
Aku sedang menyetir. Kututup telponnya
Guru, tunggu sebentar dan dengarkan aku.
Tolong...
Itu bukan karena aku tidak percaya padamu.
Aku merasa begitu putus asa jadi aku merasa seperti bergantungan di sebuah sedotan.
Jadi? Bergantungan pada sedotan setelah tenggelam... jadi kau merasa hidup sekarang?
Baiklah.
Aku akan memaafkan kali ini karena kau tidak berpikir jernih karena ini menyangkut ayahmu.
Tapi, aku tidak akan membiarkan kedua kalinya.
Ayah...
Dr. Doo Hyun bilang kedua kalinya tidak boleh?
Apa yang harus kulakukan?
Informasi yang kau tanyakan, aku taruh itu di folder #3.
Ya, terima kasih.
Dokter....
Dr. Kim Doo Hyun mengetahui
kalau kau memberikan terapi akupuntur pada ayahku.
Dia bilang dia akan memaafkanku, tapi tidak untuk yang kedua kalinya.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kau ingin aku bilang padanya?
Tidak.
Dia akan semakin tambah marah.
Lalu kita hanya akan menggunakan jarum akupuntur pada rehabilitiasi.
Aku...
apa yang harus kulakukan?
"Aku harus melakukan apa yang kurasa benar", berpikirlah seperti itu.
Kerja keras.
Aku merasa tidak enak pada Dr. Jin.
Aku tahu itu.
Apa gunanya pengobatan oriental dan barat ketika hidup seseorang sedang berada di ujung?
Urusi ini saja.
Ya.
Cabut setelah 20 menit.
Ya.
Dr. Kim Doo Hyun mengetahui
kalau kau memberikan terapi akupuntur pada ayahku.
Dia bilang dia akan memaafkanku, tapi tidak untuk yang kedua kalinya.
Aku akan memberikan terapi akupuntur pada pasien Jin Yeong Woo. Siapkan itu.
Tapi dokter.
Kita masih belum menerima permintaan kolaborasi dari ahli bedah untuk pasien Jin Yeong Woo.
Dan lagi, pasien Jin Yeong Woo adalah pasiennya Dr. Kim Doo Hyun.
Bukan hanya itu, Dr. Jin Hye In tidak meminta apapun.
Aku akan bertanggung jawab. Puas?
Tapi...
Dokter Jin.
apa ayahmu masih...?
Ya.
Jin Hye In.
Ya?
Ikut aku.
Aku merasa ada udara aneh yang mengalir di sini. Apa itu?
Dr. Kim Seung Hyun memberi terapi pada ayah Dr. Jin sekarang, kan?
Ya, aku kira begitu.
Wow, Gila...
Akan ada keributan besar jika Dr. Kim Doo Hyun tahu!
Harus berbuat apa?
Menurutku Dr. Kim Seung Hyung suka pada Dr. Jin Hye In.
Apa itu mungkin sesuatu tentang kepercayaan medis?
Eh, kepercayaan medis apanya!
Aku tahu kadang dia bertindak seperti itu...
tapi dia akan melewati batasnya kalau dia tahu Dr. Kim Doo Hyun seperti itu...
Tapi tetap saja.. kelihatan seperti itu.
Tidak salah lagi.
CT scan sudah dilakukan pada pasien Jin Yeong Woo hari ini, kan?
Benar.
Coba lihat.
Ya.
Permisi dokter.
Boleh aku bicara denganmu?
Apa itu?
Bicara di sini tidak enak..
Ayo kita bicara di luar.
Dr. Kim Seung Hyun, Dr. Kim Doo Hyun sudah tiba.
Jangan cabut semua.
Cabut semua
dalam 5 menit.
Dokter!
Apa Jin Hye In memintamu ini?
Tidak, Aku melakukannya sendiri.
Mari kita keluar dan bicara.
Kau diam di sini!
Apa kau tidak menganggapku seperti ini.
Bangun... Bangun!
Lawan kembali, dasar kau...
Inikah yang kau inginkan?
Lawan kembali! Serang aku!
Dokter!
Hentikan! Tolong berhenti!
Aku bilang untuk tidak mengikutiku.
Ayahku,
pasien Jin Yeong Woo,
Aku meminta kolaborasi
Kerja sama dengan pengobatan oriental
tolong terima itu.
Dr. Jin adalah putri dari pasien Jin Yeong Woo.
Diam dan pergi dariku.
Apa yang kuminta adalah pengobatan kolaborasi dengan pengobatan oriental.
Kenapa?
Apa kau tahu isi pikiran pasien dan wali dari pasien?
Dokter, maafkan aku.
Aku tahu seharusnya aku tidak seperti itu padamu.
Maafkan aku.
Apa perlu kita menyelam di sungai Han bersama?
Aku merasa seperti aku ingin muntah.
Apa?Tidak!
Apa kau melihatku memukuli istri ku?
Kau adalah yang membunuhnya. Dan kenapa kau mengarahkan semuanya pada ibuku?!
Kau gila!
Jika ada sesuatu yang terjadi dengan lenganku, hidupmu akan berakhir!
Apa maksudmu kita kehilang institut penelitian anti-kanker?
Ketika hanya seorang gadis meninggal, kau berhenti menjadi seorang dokter.
Apa kau benar-benar anakku?!
Dia mempunyai satu anak lagi yang hebat yang ia sembunyikan.
Anak yang kau sembunyikan.
Kenapa Dr. Kim tidak bilang itu?